A série Radiocaos Especial – Gerrit Komrij constrói uma ponte literária e sonora ao adaptar a obra do aclamado autor holandês para a língua portuguesa. Ao longo de uma playlist com 18 vídeos, o projeto atua como um mosaico de traduções e interpretações, reunindo diferentes vozes locais, como Thedou Wojciechowski, Roberto Prado de Oliveira e Sérgio Viridato; para dar vida a poemas como A Nave Vermelha, A Torneira Vazia e Ruínas. Em vez de apenas apresentar textos traduzidos, a iniciativa transforma a poesia frequentemente irônica e melancólica de Komrij em uma experiência audiovisual colaborativa, preservando a força literária do autor original enquanto o integra à curadoria e à estética de difusão cultural características do Radiocaos.